"SUPERMAN ABROAD" "SUPERMAN EN EL EXTRANJERO"

Sweeden Vs. México

El Hombre que dominó a Superman Presentamos dos portadas del mismo en comic, correspondiente al ACTION COMICS NO.165 de 1952 de la versión original americana. Aquí podemos ver la versión sueca (Nr.13, 1952) y al lado la versión mexicana (Núm.10, 1952) y abajo presentamos la "Splash Page" de ambos ejemplares. La versión sueca está en bicolor blanco y rojo y la mexicana en color. Vemos también que la versión sueca, en el interior del cuaderno presenta la aventura de Superman correspondiente al ACTION COMICS NO.165, pero después vienen dos aventuras, una de Batman y otra de Superboy que no tienen nada que ver con el original americano. La versión mexicana es totalmente fiel al original americano, es el primer año de la Editorial Novaro, cuando los ejemplares eran de gran calidad incluída la traducción de los textos. We present two covers of the same comic, corresponding to the American ACTION COMICS NO.165 of 1952. We can see here its Sweeden (Nr.13, 1952) and Mexican (Núm.10, 1952) versions and we present below the splash pages of both issues. The Seedish version is bicolor (white and red) and inside there are a Batman and a Superboy adventures not presented in the ACTION COMICS issue. The Mexican version is almost exactly the same as the American version. It was the begining of Editorial Novaro when its editions were of a great quality, including the translation of the texts. Visit The Great Superman Thematic Museums DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS. La obra de Superman clasificada por años Otras páginas sobre Superman Spanish Superman Homepage    Superman Expandido (Continuación de la anterior)    Superman Moderna (Continuación de la anterior)    Superman Returns    Superman and the Mole Men    George Reeves    Supergirl clásica    Supergirl de Peter David    Supergirl de Jeph Loeb    Superman azul    Superman en España    Museo de Superman    The Man of Steel    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los otros temas de mis páginas web Prince Valiant    Tarzan    Flash Gordon & Jungle Jim 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    Los Diez Mandamientos    Kylie Minogue    Kim Wilde    Hurts    Evita 1919 - 1952    Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Homenaje a Dolors Cabrera Guillén  (C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2006 Mariano bayona Estradera 2007 / 2011 .... Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil