Amarillo = Español /// Green = English
Presentamos en esta página las correpondencias de los ejemplares de la colección SUPERMAN, del Grupo Editorial Vid de México y los de la DC Comics de Estados Unidos. Los datos me los ha proporcionado mi amigo de México D.F. Pedro Barrios Salcedo, procedentes de su amigo Jesús Holguín, autor de los famosos y apreciados Documentos Clasificados, que aparecieron en casi todos los cuadernos de la primera etapa de Vid. Entendemos como primera etapa de Vid, desde el comienzo de la publicación de Superman por el Grupo Editorial Vid a partir de la miniserie MAN OF STEEL, que recoge la renovación que John Byrne hizo del personaje, empezando por el número 1, hasta el número 223.
En el 224 la editorial mexicana hace un cambio radical en el formato y calidad de las publicaciones. Los ejemplares de la primera etapa seguían aproximadamente el tamaño de los cuadernos de la serie Aguila de la Editorial Novaro (13,5cms. X 19,8cms. y 12,3cns. X 17cms.), la editorial que publicó Superman en México de 1952 a 1985 y cuyo relevo fue el Grupo Editorial Vid. Durante esta etapa, la publicación de Superman, fue algo desigual, combinando a veces aventuras de Superman con otras de Wonder Woman u otros personajes. Al ser de un tamaño inferior a los originales, se hacían a veces un rediseño en la presentación de las páginas, con viñetas ampliadas. La coloración no era la original americana, la rotulación no era manual y la traducción, seguía la misma línea en que la había dejado Novaro, es decir, eran síntesis de los textos originales.
A partir del número 224 se pasó al formato del comic americano, los colores fueron los originles, las traducciones empezaron a mejorar notablemente y poco a poco, la edición de Superman en México ha ido ganando en calidad, consiguiendo finalmente unas publicaciones muy buenas, con traducciones correctas, aunque como es lógico, dado el volumen de ventas mayoritario en Centro y Sudamérica, se utiliza una traducción del español que se usa en México, con algunas variantes propias de la cultura Mexicana. La rotulación se hace con programas de ordenador que imitan la rotulación manual y en general los cuadernos son muy agradables pues toda la enorme publicidad ajena a las aventuras del Hombre de Acero, propia de las publicaciones americanas, es sustituida por artículos, trivias o cartas de los lectores, de manera que todo el cuaderno está relacionado con Superman.
Las correspondencias que inicialmente vamos a poner en esta página son las de los ejemplares 1 a 223, puesto que a partir del 224, cada cuaderno, no solo indica la procedencia del ejemplar americano sino que reproduce la portada. Y sin más preámbulos, aquí tenéis las mencionada correspondencias. El número de la izquiera es el del ejemplar de Vid y a la derecha el correspondiente americano.
We present in this page the correlation between the issues of Superman by Grupo Editorial Vid from México and the ones published by DC Comics in U.S.A. The data has been given by my Mexican friend Pedro Barrios Salcedo, coming from his friend Jesús Holguín, author of the famous and appraised "Classified Documents", that appeared in almost every issue of the Vid first age. We consider Vid first age, from the begining in Superman number 1 correlating with the miniserie Superman Man of Steel by John Byrne, until issue number 223.
In number 224, the Mexican editorial makes a radical change in the format and in the cuality of its publications. The issues of the first age follow approximately the same size as "Serie Aguila" by Editorial Novaro from México (13,5cms X 19,8cms. and 12,3cms X 17cms.), the Mexican editorial that published Superman from 1952 to 1985, relieved by Grupo Editorial Vid. During this age, the publishing of Superman issues was some unequal, editing Superman adventures with the ones by Wonder Woman or other characters. Being of a lesser size than the Americans, the pages were sometimes redesign with amplified pictures. The colors were not the originals, the lettering was mechanical and the translation follow the same line that Editorial Novaro, that is to say, a synthesis of the original texts.
From numer 224 ahead, the format was the American, the colors were the originals, the translations began to improve notably and little by little the Superman edition in Mexico has been improved a lot getting editions of a great cuality with correct translations, albeit is logical, because of the selling volume with majority in Center and South America, using the Spanish translation of México with some variants of the Mexican culture. The lettering is made with PC programs, simulating the handing lettering and we can say in a general way that are beutiful issues without the great cuantity of advertisements of the American issues, that it is changed for articles, mail readers, readers' Superman drawings and all the issue is dedicated to Superman.
The correlation we are going to put in this page is from number 1 to number 223, as sice number 224 ahead, the Mexican version indicates the correlating original issue, including the publishing of the American cover. And here you have the correlating list of issues. The left number is de Superman Vid numbering and at right you can see the original American issues.
SUPERMAN VID Nº92 VS. DOOM PATROL USA NO.10
LAS CORRESPONDENCIAS VID-USA
1 = MAN OF STEEL 1
2 = MAN OF STEEL 2
3 = MAN OF STEEL 3
4 = MAN OF STEEL 4
5 = MAN OF STEEL 5
6 = MAN OF STEEL 6
7 = SUPERMAN 1
8 = ACTION COMICS 584
9 = ADVENTURES OF SUPERMAN 524
10 = ADVENTURES OF SUPERMAN 425
11 = SUPERMAN 2
12 = ACTION COMICS 585
13 = SUPERMAN 3
14 = ADVENTURES OF SUPERMAN 426
15 = ACTION COMICS 586
16 = SUPERMAN 4
17 = ADVENTURES OF SUPERMAN 427
18 = ACTION COMICS 587
19 = SUPERMAN 5
20 = SUPERMAN 6
21 = ADVENTURES OF SUPERMAN 428
22 = ADVENTURES OF SUPERMAN 429
23 = SUPERMAN 7
24 = ADVENTURES OF SUPERMAN 430
25 = ACTION COMICS 590
26 = HAWKMAN 10
27 = ACTION COMICS 588
28 = HAWKMAN 11
29 = HAWKMAN 12
30 = ACTION COMICS 589
31 = SUPERMAN ANNUAL 1
32 = SUPERMAN ANNUAL 1 y ADVENTURES OF SUPERMAN 431
33 = LEGION OF SUPERHEROES 37
34 = SUPERMAN 8
35 = ACTION COMICS 591
36 = LEGION OF SUPERHEROES 38
37 = SUPERMAN 9
38 = ACTION COMICS 592
39 = ACTION COMICS 593
40 = WONDER WOMAN 1
41 = SUPERMAN 10
42 = WONDER WOMAN 2
43 = ADVENTURES OF SUPERMAN ANNUAL 1
44 = ADVENTURES OF SUPERMAN ANNUAL 1 y WONDER WOMAN 3
45 = WONDER WOMAN 4
46 = SUPERMAN 11
47 = WONDER WOMAN 5
48 = WONDER WOMAN 6
49 = ADVENTURES OF SUPERMAN 432
50 = ADVENTURES OF SUPERMAN 433
51 = ADVENTURES OF SUPERMAN 434
52 = WONDER WOMAN 7
53 = ADVENTURES OF SUPERMAN 440
54 = ACTION COMICS 600
55 = ACTION COMICS 600
56 = SUPERMAN 18
57 = ACTION COMICS 1
58 = WORLD OF KRYPTON 1
59 = WORLD OF KRYPTON 2
60 = WORLD OF KRYPTON 3
61 = WORLD OF KRYPTON 4
62 = ACTION COMICS 594
63 = BOOSTER GOLD 23
64 = WONDER WOMAN 8
65 = SUPERMAN 12
66 = WONDER WOMAN 9
67 = ADVENTURES OF SUPERMAN 435
68 = ACTION COMICS 595
69 = WONDER WOMAN 10
70 = WONDER WOMAN 12
71 = ACTION COMICS 597
72 = WORLD OF SMALLVILLE 1
73 = WORLD OF SMALLVILLE 2
74 = WORLD OF SMALLVILLE 3
75 = WORLD OF SMALLVILLE 4
SUPERMAN VID Nº 117 VS. ACTION COMICS ANNUAL NO.2
76 = SUPERMAN 15
77 = ADVENTURES OF SUPERMAN 438
78 = ACTION COMICS 598 y WONDER WOMAN 14
79 = SUPERMAN 16 y WONDER WOMAN 14
80 = ADVENTURES OF SUPERMAN 439 y WONDER WOMAN 15
81 = ACTION COMICS 599 y WONDER WOMAN 15
82 = SUPERMAN 17 y WONDER WOMAN 16
83 = WORLD OF METROPOLIS 1 y HAWKE AND DOVE 1
84 = WORLD OF METROPOLIS 2 y HAWKE AND DOVE 1
85 = WORLD OF METROPOLIS 3 y HAWKE AND DOVE 2
86 = WORLD OF METROPOLIS 4 y HAWKE AND DOVE 2
87 = ADVENTURES OF SUPERMAN 441 y HAWKE AND DOVE 3
88 = ADVENTURES OF SUPERMAN 443 y HAWKE AND DOVE 3
89 = AQUAMAN ANNUAL SPECIAL 1
90 = SUPERMAN 19 y AQUAMAN ANNUAL SPECIAL 2
91 = ADVENTURES OF SUPERMAN 442 y HAWKE AND DOVE 4
92 = DOOM PATROL 10 y HAWKE AND DOVE 4
93 = SUPERMAN 20
94 = SUPERMAN 21 y HAWKE AND DOVE 5
95 = ADVENTURES OF SUPERMAN 444 y HAWKE AND DOVE 5
96 = SUPERMAN 22 y WONDER WOMAN 17
97 = ADVENTURES OF SUPERMAN 445 y WONDER WOMAN 17
98 = SUPERMAN 23 y WONDER WOMAN 18
99 = ADVENTURES 446 y WONDER WOMAN 18
100 = SUPERMAN ANNUAL 2
101 = SUPERMAN 24 y SUPERMAN ANNUAL 2
102 = ADVENTURES OF SUPERMAN 447 y WONDER WOMAN 19
103 = SUPERMAN 25 y WONDER WOMAN 19
104 = ADVENTURES OF SUPERMAN 448 y SUPERMAN ANUAL 2
105 = SUPERMAN 26 y STARMAN 1
106 = ADVENTURES OF SUPERMAN 449 y STARMAN 1
107 = SUPERMAN 27 y STARMAN 2
108 = ADVENTURES OF SUPERMAN 450 y STARMAN 2
109 = SUPERMAN 28 y STARMAN 2
110 = ADVENTURES OF SUPERMAN 451 y WONDER WOMAN 20
111 = SUPERMAN 29 y STARMAN 3
112 = ADVENTURES OF SUPERMAN 452 y STARMAN 3
113 = SUPERMAN 30 y WONDER WOMAN 21
114 = ADVENTURES OF SUPERMAN 453 y WONDER WOMAN 21
115 = SUPERMAN 31 y WONDER WOMAN 22
116 = ADVENTURES OF SUPERMAN 454 y WONDER WOMAN 22
117 = ACTION COMICS ANNUAL 2
118 = ACTION COMICS ANNUAL 2
119 = SUPERMAN 32 y STARMAN 4
120 = ADVENTURES OF SUPERMAN 455 y STARMAN 4
121 = SUPERMAN 33 y WONDER WOMAN 23
122 = ADVENTURES OF SUPERMAN 456 y WONDER WOMAN 23
123 = ACTION COMICS 743 y WONDER WOMAN 24
124 = SUPERMAN 34 y WONDER WOMAN 24
125 = ADVENTURES OF SUPERMAN 457 y FS 80
SUPERMAN VID Nº 201 VS. ACTION COMICS NO.664
126 = ACTION COMICS 644 y FS 80
127 = SUPERMAN 35 y STARMAN 5
128 = ADVENTURES OF SUPERMAN 458 y STARMAN 5
129 = STARMAN 14 y STARMAN 6
130 = ACTION COMICS 645
131 = SUPERBOY EN TELEVISION 1 y STARMAN 6
132 = SUPERMAN 36 y STARMAN 6
133 = ADVENTURES OF SUPERMAN 459
134 = ACTION COMICS 646
135 = SUPERBOY EN TELEVISION 2
136 = SUPERMAN 37
137 = ADVENTURES OF SUPERMAN 460
138 = SUPERMAN 38
139 = ADVENTURES OF SUPERMAN 461
140 = SUPERMAN 39
141 = ADVENTURES OF SUPERMAN 462
142 = ACTION COMICS 647
143 = ACTION COMICS 648
144 = ACTION COMICS 649
145 = SUPERBOY EN TELEVISION 3
146 = SUPERMAN 40
147 = ADVENTURES OF SUPERMAN 463
148 = ACTION COMICS 650
149 = SUPERBOY EN TELEVISION 4 y ACTION COMICS 650
150 = SUPERMAN 41
151 = ADVENTURES OF SUPERMAN 464
152 = ACTION COMICS 651
153 = SUPERMAN 42
154 = ADVENTURES OF SUPERMAN 465
155 = ACTION COMICS 652
156 = STARMAN 7
157 = SUPERMAN 43
158 = ADVENTURES OF SUPERMAN 466
159 = ACTION COMICS 653
160 = STARMAN 8
161 = SUPERMAN 44
162 = ADVENTURES OF SUPERMAN 467
163 = ACTION COMICS 654
164 = SUPERBOY EN TELEVISION 5
165 = SUPERMAN 45
166 = ADVENTURES OF SUPERMAN 468
167 = ACTION COMICS 655
168 = SUPERBOY EN TELEVISION 6
169 = SUPERMAN 46
170 = ADVENTURES OF SUPERMAN 469
171 = ACTION COMICS 656
172 = SUPERMAN 47
173 = ADVENTURES OF SUPERMAN 470
174 = SUPERBOY EN TELEVISION 7
175 = ACTION COMICS 657
176 = SUPERMAN 48
177 = ADVENTURES OF SUPERMAN 471
178 = ACTION COMICS 658
179 = SUPERBOY EN TELEVISION 8
180 = SUPERMAN 49
181 = ADVENTURES OF SUPERMAN 472
182 = STARMAN 28
183 = ACTION COMICS 659
184 = SUPERMAN 50
185 = SUPERBOY EN TELEVISION 9 y SUPERMAN 50
186 = SUPERBOY EN TELEVISION 10
187 = ADVENTURES OF SUPERMAN 473
188 = ACTION COMICS 660
189 = SUPERMAN 51
190 = ADVENTURES OF SUPERMAN 474
191 = ACTION COMICS 661
192 = SUPERMAN 52
193 = ADVENTURES OF SUPERMAN 475
194 = ACTION COMICS 662
195 = SUPERMAN 53
196 = SUPERBOY EN TELEVISION 11
197 = ADVENTURES OF SUPERMAN 476
198 = ACTION COMICS 663
199 = SUPERMAN 54
200 = ADVENTURES OF SUPERMAN 477
SUPERMAN VID Nº223 VS. SUPERMAN USA NO.59
201 = ACTION COMICS 664
202 = SUPERMAN 55
203 = ADVENTURES OF SUPERMAN 478
204 = ACTION COMICS 665
205 = SUPERMAN 56
206 = ADVENTURES OF SUPERMAN 479
207 = ACTION COMICS 666
208 = SUPERMAN 5
209 = SUPERMAN 6
210 = SUPERMAN MAN OF STEEL 1
211 = SUPERBOY EN TELEVISION 12 y SUPERMAN MAN OF STEEL 1
212 = SUPERMAN 57
213 = WONDER WOMAN 25 y SUPERMAN 57
214 = ADVENTURES OF SUPERMAN 480
215 = WONDER WOMAN 26 y ADVENTURES OF SUPERMAN 480
216 = ACTION COMICS 667
217 = SUPERBOY EN TELEVISION 13 y ACTION COMICS 667
218 = SUPERMAN AMAN OF STEEL 2
219 = SUPERMAN 58
220 = ADVENTURES OF SUPERMAN 481
221 = ACTION COMICS 668
222 = SUPERMAN MAN OF STEEL 3
223 = SUPERMAN 59
Visit The Great Superman Thematic Museums
DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS.
Otras páginas sobre Superman
Los otros temas de mis páginas web
  
Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2006
Mariano bayona Estradera 2007 / 2011 ....
Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil
|
