EDICIONES COMPARADAS DE SUPERMAN

UNITED STATES VS. MEXICO

Here we have two different versions of SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN NO.139, (JULY 1971 in the American version) from National Periodical Publications (now DC Comics), and SUPER COMIC 67 (DECEMBER 1972) from the Mexican Editorial Novaro. This issue belongs to "The Fourth World" Kirby's saga. You can see all covers and splash pages of the whole saga clicking here: "The Fourth World" Kirby's saga. (Sorry, the texts are in Spanish). You can also see the Splash Pages of the two versions. The most important subjet to see here is the text. The translations made by Editorial Novaro at its begining in 1952 are very well made but from 1958 they began tu use summary text that in the seventies were excesive, loosing the literary aspect. (the artists are: Jack Kirby & Vince Colletta). Tenemos aquí dos versiones diferentes del SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN NO.139, (JULIO 1971 en la versión americana) de National Periodical Publications (ahora DC Comics), y SUPER COMIC 67 (diciembre 1972) de la mexicana Editorial Novaro. Este ejemplar pertenece a la saga del Cuarto Mundo de Jack Kirby. Puedes ver aquí todas las portadas y "splash pages" de la saga, así como leer todas las aventuras en orden cronólogico tal como aparecieron, haciendo clik aquí: Saga del Cuarto Mundo de Jack Kirby. El tema más importante para ver aquí es el texto. Las traducciones hechas por la Editorial Novaro en sus comienzos en 1952 eran muy buenas pero a partir de 1958 empezaron a usar síntesis en el texto llegando en los años setenta a un uso excesivo, perdiendo el aspecto literario. (Los dibujantes son: Jack Kirby & Vince Colleta). Visit The Great Superman Thematic Museums DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS. La obra de Superman clasificada por años Otras páginas sobre Superman Spanish Superman Homepage    Superman Expandido (Continuación de la anterior)    Superman Moderna (Continuación de la anterior)    Superman Returns    Superman and the Mole Men    George Reeves    Supergirl clásica    Supergirl de Peter David    Supergirl de Jeph Loeb    Superman azul    Superman en España    Museo de Superman    The Man of Steel    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los otros temas de mis páginas web Prince Valiant    Tarzan    Flash Gordon & Jungle Jim 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    Los Diez Mandamientos    Kylie Minogue    Kim Wilde    Hurts    Evita 1919 - 1952    Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Homenaje a Dolors Cabrera Guillén  (C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2006 Mariano bayona Estradera 2007 / 2011 .... Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil